Get Free Ebook Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica
Think of that you get such certain awesome experience and also knowledge by just checking out a book Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica. How can? It seems to be higher when an e-book can be the ideal point to uncover. E-books now will certainly appear in published and soft documents collection. One of them is this book Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica It is so normal with the printed publications. However, several folks occasionally have no area to bring guide for them; this is why they can not read the publication wherever they really want.
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica
Get Free Ebook Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica. It is the moment to improve and also refresh your ability, understanding and encounter included some home entertainment for you after long period of time with monotone things. Operating in the workplace, visiting study, gaining from exam and more activities might be completed as well as you have to start new points. If you feel so tired, why don't you attempt brand-new thing? A very simple thing? Reviewing Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica is what our company offer to you will know. As well as the book with the title Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica is the recommendation now.
As understood, lots of people claim that e-books are the vinyl windows for the globe. It doesn't mean that purchasing e-book Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica will certainly indicate that you can acquire this globe. Simply for joke! Reading a book Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica will certainly opened someone to assume better, to maintain smile, to captivate themselves, and also to encourage the understanding. Every e-book likewise has their particular to affect the reader. Have you understood why you read this Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica for?
Well, still confused of ways to obtain this publication Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica right here without going outside? Simply attach your computer or gizmo to the website and also begin downloading Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica Where? This page will certainly reveal you the web link page to download and install Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica You never stress, your preferred book will be sooner yours now. It will be considerably less complicated to delight in reviewing Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica by on the internet or getting the soft documents on your gadget. It will regardless of which you are as well as what you are. This book Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica is written for public and you are one of them who can delight in reading of this publication Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica
Spending the spare time by reviewing Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica can provide such excellent experience even you are only sitting on your chair in the office or in your bed. It will certainly not curse your time. This Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica will certainly assist you to have more priceless time while taking rest. It is quite delightful when at the midday, with a cup of coffee or tea and a publication Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica in your gizmo or computer system monitor. By delighting in the views around, right here you could start checking out.
Esta edición de las Sagradas Escrituras está basada principalmente en la versión Reina Valera 1909. Ha sido revisada y corregida según los más antiguos textos hebreos y griegos, en consulta con los textos arameos de la Peshita y diversas versiones antiguas y modernas de las Escrituras.
El propósito principal de esta versión es restaurar el Nombre Sagrado original del Creador y el de su Hijo el Mesías. Los demás nombres se han dejado como están en las versiones tradicionales. Una excepción a esto es que hemos restaurado el nombre Yah (Salmo 68:4) en los nombres de personas que terminan con “ías”, como por ejemplo, Isaías, que hemos puesto como Isaiah. Eso es porque en la versión griega Septuaginta se sustituyó la h final de esos nombres hebreos por una s; y en esos casos hemos restaurado la h final a su lugar correspondiente. Quienes deseen ver una restauración de todos los nombres hebreos, pueden adquirir nuestra otra obra, Versión Israelita Nazarena, publicada por la editorial El Candelero de Luz.
Una característica sobresaliente en esta versión es que hemos traducido siempre la palabra hebrea Elohim como “Poderoso” cuando se refiere al Padre eterno. Cuando se refiere a ídolos la hemos vertido como “”deidades” o “poderosos”. Hemos prescindido de la palabra española “Dios” por varias razones. Una es porque la palabra “Dios” se ha convertido en un cliché que ha perdido significado real en español. Otra razón es que la palabra hebrea elohím tiene varios significados; se aplica en las Escrituras Hebreas a divinidades, a ídolos, a jueces, a ángeles y a reyes; esto no tiene sentido cuando se utiliza la palabra española “dios”. Lo mismo hemos hecho con la palabra griega theós.
Los pasajes o términos en las escrituras del Nuevo Pacto que ponemos entre corchetes, [ ], es porque han sido añadidos en copias griegas posteriores, del siglo 12, y no aparecen en los textos griegos más antiguos del siglo 4. Pero algunos de ellos aparecen también en la antigua Peshita aramea del siglo 2, por eso los hemos retenido en el texto, aunque entre corchetes. Las palabras o frases que no aparecen en la antigua Peshita, las hemos dejado fuera.
Al final de esta edición puede verse un apéndice con la lista de palabras añadidas; y otro apéndice con pasajes que se pueden leer en casos de necesidades especiales; y una nota explicativa de Juan 1:1.
Hemos puesto cuidado especial en preservar el lenguaje castizo y clásico de la Reina Valera del 1909 pero actualizando un poco algunas palabras que ya no se usan o que no se entienden bien. En consonancia con esto hemos sustituido el “vosotros” de España por el “ustedes” de Latinoamérica. Además, se han hecho algunas correcciones menores al texto tradicional para adecuar esta edición a los mejores y más antiguos manuscritos hebreos y griegos, incluido el Isaiah de Qumrán.
Esperamos que los estudiantes de las Escrituras se sientan satisfechos de tener una Biblia actualizada que a la vez conserva la elegancia del español clásico de la tan apreciada versión Reina Valera.
- Sales Rank: #537824 in eBooks
- Published on: 2015-12-31
- Released on: 2015-12-31
- Format: Kindle eBook
Most helpful customer reviews
0 of 0 people found the following review helpful.
Five Stars
By Ricardo Santiago
exelente muy buena traduccion
0 of 0 people found the following review helpful.
Five Stars
By Juan M. Lopez
Vary good
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica PDF
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica EPub
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica Doc
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica iBooks
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica rtf
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica Mobipocket
Biblia Reina Valera Restaurada 2016 (Spanish Edition)From Editorial Hebraica Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar